Computer scientists and archeologists are working together to solve an ancient puzzle, by Elissaveta M. Brandon on FastCompany.